1 00:00:03,880 --> 00:00:05,240 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:05,240 --> 00:00:08,550 (Beberapa adegan yang bersifat kriminal bisa membuatmu merasa tidak nyaman.) 3 00:00:11,349 --> 00:00:12,550 (Kamar 8) 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,319 (Beristirahatlah dengan tenang) 5 00:00:15,319 --> 00:00:18,520 (Almarhum Kim Do Ki, Kepala pelayat: An Go Eun) 6 00:00:21,959 --> 00:00:24,430 (Transportasi Pelangi) 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,960 (Almarhum Kim Do Ki) 8 00:00:55,390 --> 00:00:56,829 Ini tidak mungkin. 9 00:00:57,430 --> 00:00:59,229 Bagaimana mungkin Tuan Kim bisa mati? 10 00:01:12,909 --> 00:01:14,810 Bagaimana kamu bisa mati? 11 00:01:14,810 --> 00:01:16,980 Bagaimana ini bisa terjadi? 12 00:01:30,299 --> 00:01:31,929 Aku akan membereskannya. 13 00:02:14,840 --> 00:02:18,310 Detektif Jang ini siapa yang bukan anggota kepolisian... 14 00:02:18,840 --> 00:02:20,080 minta bahan dikirim... 15 00:02:20,080 --> 00:02:21,979 kepada seseorang yang tidak bekerja di kantor kejaksaan, 16 00:02:22,509 --> 00:02:24,220 dan sekarang seorang sopir taksi memilikinya. 17 00:02:24,220 --> 00:02:27,289 Jejaknya berakhir di sana, jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya... 18 00:02:27,289 --> 00:02:30,220 Kita akan tahu setelah kita memancing mereka untuk muncul ke permukaan. 19 00:02:44,199 --> 00:02:45,340 Aku sudah bilang padamu. 20 00:02:45,340 --> 00:02:47,409 Saya akan menjaga mereka dengan cara mereka sendiri. 21 00:02:48,909 --> 00:02:50,840 Saya paling mengenal Kim Do Ki. 22 00:03:00,050 --> 00:03:01,090 Apakah Ki. 23 00:03:04,419 --> 00:03:05,419 Tuan Kim? 24 00:03:06,990 --> 00:03:07,990 - Lepaskan aku! - Tunggu. 25 00:03:07,990 --> 00:03:10,460 - Tidak, itu terlalu berbahaya. - Tapi dia masih hidup! 26 00:03:10,460 --> 00:03:12,400 Saya bilang itu terlalu berbahaya! 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,270 Go Eun, tidak! 28 00:03:15,300 --> 00:03:16,370 - Lepaskan aku. - Tuan Kim... 29 00:03:30,620 --> 00:03:32,280 Ungkapkan dirimu. 30 00:03:33,020 --> 00:03:35,319 Aku sangat ingin melihatnya siapa dalangnya. 31 00:03:40,759 --> 00:03:43,960 (Sopir Taksi 2) 32 00:03:43,960 --> 00:03:46,830 (Episode 11) 33 00:03:55,909 --> 00:03:58,439 Saya melakukan apa yang Anda katakan. Jadi semuanya sudah berakhir sekarang, kan? 34 00:04:01,109 --> 00:04:02,580 Tuan Hyun Jo, 35 00:04:05,780 --> 00:04:07,250 kamu terdengar kesal. 36 00:04:07,419 --> 00:04:10,220 Sedang menanam bom di taksinya di bawahmu? 37 00:04:12,220 --> 00:04:14,289 Kaulah yang bermain di lumpur, 38 00:04:15,259 --> 00:04:16,960 tapi itu tanganku yang semakin kotor. 39 00:04:17,330 --> 00:04:19,559 Anda membakar sebuah gubuk hingga rata dengan tanah untuk menangkap lalat. 40 00:04:20,059 --> 00:04:21,900 Apakah Anda harus bertindak sejauh ini? 41 00:04:28,570 --> 00:04:30,039 (Park Hyun Jo) 42 00:04:32,340 --> 00:04:34,979 Tidak perlu terdengar seperti itu kamu tidak terlibat. 43 00:04:35,349 --> 00:04:37,010 Bagaimanapun, kamu melakukannya dengan baik. 44 00:04:38,119 --> 00:04:39,280 Namun saat Anda melakukannya, 45 00:04:42,820 --> 00:04:45,020 aku ingin kamu untuk mengkonfirmasi setiap tamu... 46 00:04:45,020 --> 00:04:47,559 yang datang untuk memberi penghormatan. 47 00:04:47,859 --> 00:04:49,159 Periksa juga catatan keuangan mereka. 48 00:04:49,159 --> 00:04:50,159 Apa? 49 00:04:50,799 --> 00:04:52,159 Apakah kamu bercanda? 50 00:04:53,499 --> 00:04:55,030 Lihat di sini, Manajer On... 51 00:04:55,030 --> 00:04:58,039 Jika ada seseorang di belakang kru sampah ini, 52 00:04:58,900 --> 00:05:00,770 dia akan bergerak... 53 00:05:00,770 --> 00:05:02,409 sekarang letnannya sudah mati. 54 00:05:03,010 --> 00:05:05,539 Selain itu, rumah duka mudah diakses. 55 00:05:08,549 --> 00:05:11,450 Kirimkan orang-orang yang tidak bertugas di kepolisian agar tetap tidak mencolok. 56 00:05:15,320 --> 00:05:19,260 (Polisi Rakyat, a Hanya Korea Selatan) 57 00:05:36,970 --> 00:05:37,979 (Aula Pemakaman Chunhae) 58 00:06:07,270 --> 00:06:08,340 (Gelas kertas pulp alami non-fluorescent) 59 00:06:26,590 --> 00:06:27,590 (Rahasia) 60 00:06:30,229 --> 00:06:32,200 (Rahasia) 61 00:06:43,239 --> 00:06:44,380 Selamat malam, Bos. 62 00:06:45,809 --> 00:06:46,840 Ini dia. 63 00:06:48,409 --> 00:06:49,409 Masukkan ke dalam mobil. 64 00:06:54,119 --> 00:06:56,090 (Aula Pemakaman Chunhae) 65 00:06:57,150 --> 00:06:58,159 Selamat malam. 66 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 (Upacara Peresmian dari Inspektur Senior Taman ke-36) 67 00:07:07,059 --> 00:07:08,200 (Rahasia) 68 00:07:08,200 --> 00:07:11,340 Lakukan pemeriksaan latar belakang pada semua orang di daftar ini... 69 00:07:11,340 --> 00:07:13,270 dan memiliki semua itu dibersihkan untuk sidik jari. 70 00:07:15,010 --> 00:07:18,409 Bolehkah saya bertanya ini berkaitan dengan kasus apa? 71 00:07:19,840 --> 00:07:22,150 Mengapa kamu tidak membaca apa yang tertulis di sini? 72 00:07:24,280 --> 00:07:26,280 Tulisannya "rahasia", Pak. 73 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 Jadi kenapa bertanya, bodoh? 74 00:07:28,890 --> 00:07:31,559 - Apakah kamu pikir kamu berada di atasku? - Saya minta maaf. 75 00:07:31,559 --> 00:07:34,559 Berhentilah meminta maaf dan jalankan pemeriksaan latar belakang. 76 00:07:34,559 --> 00:07:35,859 Mengerti, Pak. 77 00:07:44,140 --> 00:07:46,799 Manajer On, dasar bocah nakal. 78 00:07:58,950 --> 00:08:00,020 Jam berapa sekarang? 79 00:08:02,220 --> 00:08:04,419 - Ini jam 9 malam. - Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 80 00:08:05,960 --> 00:08:07,059 Saya yakin dia akan berada di sini. 81 00:08:09,159 --> 00:08:10,260 Apakah dia masih belum datang? 82 00:08:10,799 --> 00:08:12,359 Bukankah dia bilang dia akan tiba di sini jam 9 malam? 83 00:08:24,580 --> 00:08:25,880 (M5283) 84 00:08:27,510 --> 00:08:29,210 (Mewah) 85 00:08:31,179 --> 00:08:34,289 (M5283) 86 00:08:48,369 --> 00:08:51,269 (Hari kejadian) 87 00:08:51,269 --> 00:08:53,769 Tuan Kim, apakah semuanya baik-baik saja di pihakmu? 88 00:08:55,509 --> 00:08:56,769 Itu aneh. 89 00:08:56,769 --> 00:09:00,239 Saya mendapat sinyal suara aneh dari taksi. 90 00:09:00,239 --> 00:09:01,410 Sinyal kebisingan? 91 00:09:04,820 --> 00:09:05,879 Apakah kamu mendengarku? 92 00:09:06,249 --> 00:09:08,290 Pergi Eun? 93 00:09:09,249 --> 00:09:10,320 Apakah kamu mendengarku? 94 00:09:14,090 --> 00:09:15,090 (Mewah) 95 00:09:31,479 --> 00:09:32,509 Apa? 96 00:09:33,279 --> 00:09:34,410 Kemana dia pergi? 97 00:09:58,269 --> 00:09:59,470 (Yayasan Burung Biru) 98 00:09:59,999 --> 00:10:01,009 Tuan Kim. 99 00:10:01,970 --> 00:10:02,970 Apakah Ki. 100 00:10:07,580 --> 00:10:08,849 Tuan Kim. 101 00:10:09,509 --> 00:10:10,509 Tuan Kim? 102 00:10:12,619 --> 00:10:15,090 - Tuan Kim! - Go Eun, jangan! 103 00:10:15,190 --> 00:10:17,090 Lepaskan aku. Dia masih di dalam. 104 00:10:17,090 --> 00:10:19,090 Tidak, itu terlalu berbahaya. Jangan pergi. 105 00:10:19,090 --> 00:10:20,989 - Lepaskan aku! - TIDAK! 106 00:10:20,989 --> 00:10:22,960 - TIDAK! - Kamu tidak bisa. 107 00:10:22,960 --> 00:10:24,930 - Aku bilang itu terlalu berbahaya. - Lepaskan. 108 00:10:25,129 --> 00:10:26,160 Jangan! 109 00:10:29,899 --> 00:10:31,869 - Tuan Kim! - Tuan Kim! 110 00:10:50,960 --> 00:10:51,989 Apakah kamu baik-baik saja? 111 00:10:53,960 --> 00:10:55,859 Tuan Kim? 112 00:10:56,590 --> 00:10:58,029 Tuan Kim? 113 00:11:01,499 --> 00:11:02,830 Apakah kamu baik-baik saja? 114 00:11:02,970 --> 00:11:05,800 Terlepas dari beberapa goresan, ya. 115 00:11:08,940 --> 00:11:10,810 Kamu tampak sangat bersemangat. 116 00:11:12,210 --> 00:11:13,310 Tuan Kim. 117 00:11:14,349 --> 00:11:15,349 Tuan Kim... 118 00:11:17,410 --> 00:11:18,479 Tuan Kim, apakah Anda baik-baik saja? 119 00:11:19,479 --> 00:11:21,190 Mungkin saja ada ledakan sekunder, 120 00:11:21,889 --> 00:11:22,889 jadi ayo kita keluar. 121 00:11:23,220 --> 00:11:24,619 Lewat sini. Buru-buru. 122 00:11:24,859 --> 00:11:25,960 - Ayo pergi ke van. - Tentu. 123 00:11:27,629 --> 00:11:29,590 Apa yang telah terjadi? Bicaralah padaku! 124 00:11:35,300 --> 00:11:36,369 Saya mengerti. 125 00:11:37,840 --> 00:11:41,310 Aku lega mendengarnya bahwa tidak ada yang terluka. 126 00:12:22,210 --> 00:12:24,009 Apakah itu simbol kimia? 127 00:12:26,050 --> 00:12:27,450 Trinitrotoluena. 128 00:12:27,920 --> 00:12:29,349 Singkatnya, ini TNT. 129 00:12:29,349 --> 00:12:30,519 (TNT: Bahan peledak industri dan militer) 130 00:12:30,519 --> 00:12:32,190 Untuk menyembunyikan dari mana asalnya, 131 00:12:32,320 --> 00:12:34,220 penutup luarnya terkelupas sebelum dilekatkan. 132 00:12:34,430 --> 00:12:36,460 Ini adalah rumus kimianya untuk TNT... 133 00:12:36,460 --> 00:12:37,529 yang lebih sederhana dari yang Anda pikirkan. 134 00:12:37,960 --> 00:12:39,800 Itu terbuat dari asam nitrat dan asam sulfat. 135 00:12:39,800 --> 00:12:41,570 - Ini bukan karyawisata sains. - Oke. 136 00:12:42,099 --> 00:12:44,940 Monster ini baru saja meledakkan taksi kami. 137 00:12:45,399 --> 00:12:46,800 Ini bukan waktunya untuk memoles pengetahuan Anda. 138 00:12:51,210 --> 00:12:53,239 Fakta bahwa itu ditanam di taksi kami... 139 00:12:53,580 --> 00:12:55,279 menunjukkan itu ada yang tahu tentang kita. 140 00:12:55,580 --> 00:12:58,879 Mereka lebih dari sekedar mengenal kita. Jelas sekali, mereka membenci keberanian kita. 141 00:13:03,349 --> 00:13:04,519 Seseorang... 142 00:13:07,160 --> 00:13:08,190 pelabuhan... 143 00:13:10,460 --> 00:13:12,330 kebencian terhadap kita? 144 00:13:13,399 --> 00:13:15,300 Seseorang jelas membenci nyali kita, 145 00:13:15,970 --> 00:13:17,869 dan kita harus tahu siapa itu. 146 00:13:20,239 --> 00:13:21,609 Kita harus melihat wajah mereka. 147 00:13:22,410 --> 00:13:23,410 Bagaimana? 148 00:13:24,269 --> 00:13:27,139 Aku mati, ingat? Harus ada pemakaman. 149 00:13:28,080 --> 00:13:29,249 Pemakaman? 150 00:13:30,450 --> 00:13:33,479 Fokus pada siapa pun yang bergerak setelah kematianku. 151 00:13:41,930 --> 00:13:42,960 Tuan Kim... 152 00:13:45,330 --> 00:13:46,330 Ini tidak mungkin. 153 00:14:05,149 --> 00:14:08,290 (Transportasi Pelangi) 154 00:14:10,019 --> 00:14:11,060 Ya ampun. 155 00:14:17,359 --> 00:14:18,960 Dia sebenarnya belum mati, 156 00:14:20,129 --> 00:14:21,529 jadi bagaimana kamu menangis? 157 00:14:23,200 --> 00:14:26,470 Bukankah itu foto dirinya membuatmu sedih? 158 00:14:32,340 --> 00:14:34,080 Anda ada benarnya. 159 00:14:40,779 --> 00:14:42,389 Sudah saatnya kita mengambil tindakan. 160 00:14:49,759 --> 00:14:51,099 saya siap. 161 00:14:58,099 --> 00:15:00,040 Semakin aku mengenalnya, semakin dia membuatku takut. 162 00:15:01,570 --> 00:15:04,310 Aku harus tetap berada di sisi baiknya. Ya ampun. 163 00:15:04,410 --> 00:15:07,080 Mari kita lihat apakah ada tamu... 164 00:15:07,779 --> 00:15:08,849 kami tidak mengenalinya. 165 00:15:22,259 --> 00:15:23,330 Dengan serius? 166 00:15:25,129 --> 00:15:26,259 Saya minta maaf. 167 00:15:26,930 --> 00:15:27,970 Astaga. 168 00:15:29,399 --> 00:15:31,599 - Terima kasih. - Tidak masalah. 169 00:15:49,190 --> 00:15:50,249 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:15:52,359 --> 00:15:53,389 Ayo. 171 00:15:53,989 --> 00:15:55,759 - Aku? - Astaga, tidak. 172 00:15:56,129 --> 00:15:58,960 Mengapa kamu pergi ke perpustakaan... 173 00:15:59,200 --> 00:16:01,399 kapan aku menyuruhmu bersenang-senang? Mengapa perpustakaan? 174 00:16:01,399 --> 00:16:03,229 Mengapa Anda membawanya? 175 00:16:03,470 --> 00:16:06,840 Siapa yang butuh buku pelajaran sambil bersenang-senang? 176 00:16:20,149 --> 00:16:21,820 Tuan Park, pada jam 12... 177 00:16:21,820 --> 00:16:23,989 adalah dua orang yang tidak makan. 178 00:16:41,269 --> 00:16:42,410 Aku akan membereskannya. 179 00:17:11,370 --> 00:17:12,799 Saya tidak bisa mendapatkan gambaran yang jelas dari plat nomor... 180 00:17:12,799 --> 00:17:13,970 dari rekaman CCTV. 181 00:17:15,039 --> 00:17:16,170 Saya akan segera ke sana. 182 00:17:22,279 --> 00:17:23,450 (16S 9734) 183 00:17:24,850 --> 00:17:26,519 (16S 9734) 184 00:17:33,489 --> 00:17:34,890 Tunggu sebentar. 185 00:17:34,890 --> 00:17:37,059 Ini seperti kita sedang bermain peran. 186 00:17:37,489 --> 00:17:39,299 Tuan Kim, bagaimana rasanya duduk di kursi saya? 187 00:17:41,930 --> 00:17:44,870 Saya akhirnya tahu bagaimana perasaanmu pasti... 188 00:17:45,499 --> 00:17:46,799 saat menjalankan misi kami. 189 00:17:48,110 --> 00:17:49,370 Dan apa yang akan saya rasakan? 190 00:17:50,239 --> 00:17:51,380 Ya... 191 00:17:52,110 --> 00:17:55,049 Saya merasa sangat khawatir. 192 00:17:58,519 --> 00:18:01,019 Aku senang kamu akhirnya menyadarinya. 193 00:18:15,069 --> 00:18:17,499 (Aula Pemakaman Chunhae) 194 00:18:47,360 --> 00:18:48,400 Selamat malam. 195 00:18:50,999 --> 00:18:52,239 (Layanan Pemakaman Pelangi) 196 00:18:53,539 --> 00:18:55,039 (Layanan Pemakaman Pelangi) 197 00:19:01,979 --> 00:19:03,450 (Layanan Pemakaman Pelangi) 198 00:19:27,170 --> 00:19:30,809 (Layanan Pemakaman Pelangi) 199 00:19:45,890 --> 00:19:50,460 (Rumah Peringatan) 200 00:19:50,529 --> 00:19:53,900 (Semoga almarhum beristirahat dalam damai.) 201 00:20:02,610 --> 00:20:07,239 (Almarhum Kim Do Ki) 202 00:20:25,100 --> 00:20:26,200 Mengerti. 203 00:20:27,400 --> 00:20:28,529 Anda bisa membungkusnya. 204 00:20:30,370 --> 00:20:32,600 Abunya diambil ke rumah pekuburan. 205 00:20:33,569 --> 00:20:36,610 Pemeriksaan latar belakang dijalankan pada setiap orang di aula pemakaman, 206 00:20:36,610 --> 00:20:37,970 tapi tidak ada yang menonjol. 207 00:20:38,579 --> 00:20:40,910 Apakah kamu puas sekarang? 208 00:20:45,549 --> 00:20:47,249 Sesuatu tentang ini rasanya tidak benar. 209 00:20:48,019 --> 00:20:49,350 Mungkin aku harus membunuh yang lain. 210 00:20:50,289 --> 00:20:52,120 Apakah Anda punya waktu untuk itu... 211 00:20:52,460 --> 00:20:53,589 kapan uskup akan segera tiba di sini? 212 00:20:55,289 --> 00:20:57,059 Uskup akan kembali? 213 00:20:57,289 --> 00:21:00,799 Apa? Anda tidak tahu tentang itu? 214 00:21:01,229 --> 00:21:03,329 Apakah uskup hanya memberitahuku? 215 00:21:04,229 --> 00:21:05,940 Maka Anda mungkin tidak melakukannya tahu tentang ini juga. 216 00:21:08,170 --> 00:21:09,809 Uskup memberi saya pesan. 217 00:21:11,069 --> 00:21:14,610 Anda harus berhenti memainkan permainan konyol dan fokus pada pekerjaan Anda yang sebenarnya. 218 00:21:22,890 --> 00:21:25,890 Jika kamu sedang melontarkan lelucon, Anda memilih waktu terburuk untuk melakukannya. 219 00:21:27,220 --> 00:21:29,529 Apakah kamu yakin? itu yang dikatakan uskup? 220 00:21:34,529 --> 00:21:37,200 "Katakan padanya untuk berhenti memainkan permainan konyol..." 221 00:21:37,970 --> 00:21:39,769 "dan fokus pada pekerjaannya yang sebenarnya." 222 00:21:42,269 --> 00:21:44,509 Itulah kata-kata uskup. 223 00:21:52,420 --> 00:21:53,979 Semua orang telah tiba. 224 00:21:53,979 --> 00:21:55,350 Tunjukkan pada mereka. 225 00:21:56,019 --> 00:21:59,890 Benar. Uskup menelepon para eksekutif untuk pertemuan hari ini. 226 00:21:59,890 --> 00:22:01,319 Aku seharusnya memberitahumu. 227 00:22:02,259 --> 00:22:03,329 Tapi itu luput dari pikiranku. 228 00:22:48,100 --> 00:22:49,569 (Yayasan Burung Biru) 229 00:22:53,180 --> 00:22:54,410 (Surat Pengunduran Diri) 230 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Hei, Tuan On. 231 00:23:02,249 --> 00:23:03,489 Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini? 232 00:23:03,920 --> 00:23:05,120 Tidak ada apa-apa. 233 00:23:05,960 --> 00:23:08,059 Anda tidak di sini untuk berbicara dengan saya? 234 00:23:10,360 --> 00:23:11,489 Saya melakukan tujuan saya datang ke sini. 235 00:23:18,600 --> 00:23:22,009 Apakah kamu ingat waktunya? Saya menyebabkan kecelakaan? 236 00:23:25,079 --> 00:23:27,940 Anda tidak memarahi saya tapi malah menghiburku. 237 00:23:28,610 --> 00:23:29,610 Itu bagus. 238 00:23:30,309 --> 00:23:32,880 Anda adalah orang pertama siapa yang benar-benar baik padaku... 239 00:23:33,380 --> 00:23:35,120 sepanjang hidupku. 240 00:23:47,200 --> 00:23:48,930 Saya harap Anda berumur panjang. 241 00:23:50,529 --> 00:23:52,170 Jangan bekerja terlalu banyak. 242 00:24:02,579 --> 00:24:05,019 Tindakan kebaikan kecilmu menyelamatkan hidupmu. 243 00:24:37,509 --> 00:24:40,350 Itu hanya seorang pria. Tapi tempat ini terasa hampa tanpa dia. 244 00:24:41,549 --> 00:24:43,220 Saya mengerti. Bagaimana orang bisa bekerja sekarang? 245 00:24:49,960 --> 00:24:52,400 Permainan ini menyenangkan untuk dimainkan, tapi selalu berakhir dengan pahit. 246 00:24:54,229 --> 00:24:55,930 Itulah kelemahannya. 247 00:25:10,009 --> 00:25:13,049 Saya pikir kami akan mampu untuk menjadi teman, Do Ki. 248 00:25:14,019 --> 00:25:15,089 Sayang sekali. 249 00:25:27,299 --> 00:25:30,930 (M5283) 250 00:25:49,289 --> 00:25:51,289 (Mewah) 251 00:25:58,460 --> 00:26:00,499 Orang mati hidup kembali! 252 00:26:00,499 --> 00:26:02,069 Hantu sedang mengemudikan taksi! 253 00:26:02,329 --> 00:26:03,470 Itu sangat tidak lucu. 254 00:26:04,900 --> 00:26:07,100 Hei, pikirkan tentang hantu menyalakan penutup mata... 255 00:26:07,100 --> 00:26:08,370 dan menginjak rem. 256 00:26:08,370 --> 00:26:10,309 Ini akan menyerang Anda tepat sebelum tidur. Anda tidak akan bisa tidur sekarang. 257 00:26:12,940 --> 00:26:14,079 Apakah Anda mendapatkan hasilnya? 258 00:26:14,279 --> 00:26:16,479 Saya mendapatkan identitasnya dari orang asing... 259 00:26:16,479 --> 00:26:17,779 di pemakamanmu. 260 00:26:20,920 --> 00:26:22,049 (Penjaga Matahari) 261 00:26:22,049 --> 00:26:25,390 Apa? Mereka semua sedang bekerja untuk perusahaan yang sama. 262 00:26:25,390 --> 00:26:28,319 Dan semuanya bekerja di sini. 263 00:26:32,999 --> 00:26:34,100 Matahari Hitam. 264 00:26:34,100 --> 00:26:36,400 Matahari Hitam. Klub terkenal di Gangnam. 265 00:26:36,900 --> 00:26:38,440 Mengapa orang-orang dari klub ingin Tuan Kim mati? 266 00:26:38,440 --> 00:26:41,140 Tuan Kim, saya tidak mematok Anda sebagai tipenya. 267 00:26:41,140 --> 00:26:42,739 Pernahkah Anda melewatkannya pada tagihan di klub? 268 00:26:43,069 --> 00:26:44,069 Ayo. 269 00:26:45,880 --> 00:26:48,239 Atau kita mungkin telah memprovokasi mereka dalam beberapa cara. 270 00:26:48,239 --> 00:26:50,549 Orang-orang yang bekerja di wilayah abu-abu sangat membencinya... 271 00:26:50,549 --> 00:26:52,779 ketika orang lain melanggar batas ruang mereka atau melintasi batas. 272 00:26:52,779 --> 00:26:53,779 Benar? 273 00:26:56,289 --> 00:26:57,289 Apa? 274 00:26:58,390 --> 00:27:01,019 Saya baru saja menunjukkan sesuatu yang berwawasan luas, bukan? 275 00:27:01,019 --> 00:27:02,130 Izinkan saya menambahkannya. 276 00:27:03,190 --> 00:27:04,989 Ingat apa yang kamu katakan, Kim? 277 00:27:05,299 --> 00:27:07,029 Anda menyuruh kami untuk memperhatikan orang-orang yang bergerak... 278 00:27:07,029 --> 00:27:08,029 setelah kematianmu. 279 00:27:08,360 --> 00:27:09,400 (Surat Pengunduran Diri) 280 00:27:10,569 --> 00:27:11,769 Surat pengunduran diri? 281 00:27:14,239 --> 00:27:15,870 (Pada Ha Jun) 282 00:27:17,039 --> 00:27:18,269 Tuan On berhenti? 283 00:27:19,140 --> 00:27:22,479 Orang yang melakukan langkah pertama berada dekat dengan kami. 284 00:27:22,910 --> 00:27:26,220 Mungkin, dia berhenti karena dia sangat terpukul karena... 285 00:27:26,880 --> 00:27:28,589 Tuan Kim meninggal mendadak. 286 00:27:28,890 --> 00:27:30,049 Tapi dia curiga dalam banyak hal... 287 00:27:30,049 --> 00:27:32,120 untuk memberinya manfaat dari keraguan. 288 00:27:32,190 --> 00:27:34,390 (Hilang dan Ditemukan) 289 00:27:39,999 --> 00:27:41,759 Apa yang kamu lakukan di sini? 290 00:27:42,529 --> 00:27:46,170 Aneh kalau dia tidak sengaja menemukan pintu masuk rahasia kami. 291 00:27:47,069 --> 00:27:48,100 (Pembukuan) 292 00:27:48,100 --> 00:27:49,309 (Dewan Karyawan) 293 00:27:49,309 --> 00:27:50,509 (Kim Do Ki) 294 00:27:50,509 --> 00:27:51,769 (An Go Eun) 295 00:28:00,319 --> 00:28:01,450 (Insinyur) 296 00:28:04,190 --> 00:28:05,890 Lihatlah resume yang dia kirimkan ketika dia mulai bekerja di sini. 297 00:28:05,890 --> 00:28:07,759 Saya pergi ke tempat kerjanya sebelumnya... 298 00:28:07,759 --> 00:28:09,960 dan rumah sebelumnya, tercantum di resume-nya. 299 00:28:10,160 --> 00:28:12,999 Tapi tidak ada yang tahu seorang pria bernama On Ha Jun. 300 00:28:13,430 --> 00:28:15,130 Nomor yang telah Anda hubungi sudah tidak berfungsi lagi. 301 00:28:15,130 --> 00:28:17,170 Nomornya juga sudah tidak beroperasi lagi. 302 00:28:17,170 --> 00:28:20,200 Tunggu. Apakah kamu mengatakan itu... 303 00:28:20,499 --> 00:28:23,269 Tuan On mencoba membunuh Tuan Kim? 304 00:28:39,489 --> 00:28:42,759 Anda tidak akan pernah tahu seseorang sepenuhnya. 305 00:28:43,089 --> 00:28:44,489 Dia mendekati kami dengan motif tersembunyi... 306 00:28:44,489 --> 00:28:46,059 sejak awal. 307 00:28:47,329 --> 00:28:49,029 Aku senang aku tidak berteman dengannya. 308 00:28:49,130 --> 00:28:52,269 Brengsek itu. Kami sangat baik padanya. 309 00:28:52,739 --> 00:28:53,799 Astaga, aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja. 310 00:28:53,799 --> 00:28:55,539 Dia akan membayar untuk ini saat kita menangkapnya. 311 00:28:55,539 --> 00:28:56,940 Anda bahkan tidak tahu di mana dia berada. 312 00:28:56,940 --> 00:28:58,779 Semua informasi yang dia berikan kepada kami adalah palsu. 313 00:29:01,380 --> 00:29:02,549 (Lanjutkan) 314 00:29:04,150 --> 00:29:07,019 Semua petunjuk kita harus ada di sana. 315 00:29:33,979 --> 00:29:34,979 Baiklah. 316 00:29:42,019 --> 00:29:43,150 (Mewah) 317 00:29:50,559 --> 00:29:52,259 Tunggu. Tuan Kim. 318 00:29:53,360 --> 00:29:56,430 Astaga. Jangan bilang kamu berencana untuk masuk ke sana dengan berpakaian seperti itu. 319 00:29:57,870 --> 00:29:59,539 Apa? Apakah ini pakaian yang buruk? 320 00:30:01,600 --> 00:30:03,039 Jujurlah. 321 00:30:03,039 --> 00:30:04,539 Anda belum pernah ke klub, kan? 322 00:30:05,039 --> 00:30:07,979 Ya, klub bukanlah kesukaanku. 323 00:30:07,979 --> 00:30:09,249 Saya yakin Anda adalah seorang kutu buku. 324 00:30:09,249 --> 00:30:11,350 Astaga. Ini sangat jelas. 325 00:30:11,579 --> 00:30:13,350 Bagaimana Anda bisa berpikir tentang masuk ke sana... 326 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Oke. 327 00:30:16,589 --> 00:30:18,589 Kami akan pergi karena kami jarang belajar di sekolah. 328 00:30:19,390 --> 00:30:21,589 Benar. Di samping itu, dia seharusnya sudah mati. 329 00:30:22,630 --> 00:30:23,890 Mari kita tangani. 330 00:30:23,890 --> 00:30:26,130 Kita hanya perlu masuk ke sana untuk pengintaian, kan? 331 00:30:28,160 --> 00:30:29,829 Apakah kamu serius ingin pergi ke sana? 332 00:30:29,829 --> 00:30:31,870 Apa itu? Saya belum pernah melihat itu sebelumnya. 333 00:30:32,140 --> 00:30:33,239 Itu mengejutkan saya. 334 00:30:33,900 --> 00:30:36,239 Sudah berapa lama di sini? Itu... 335 00:30:40,779 --> 00:30:43,410 Apakah kamu menaruh boneka ini di sini? 336 00:30:44,210 --> 00:30:46,380 Saya pikir itu akan menyenangkan untuk mempunyai teman... 337 00:30:46,380 --> 00:30:47,549 ketika kamu sendirian di dalam van. 338 00:30:51,319 --> 00:30:52,789 Astaga. 339 00:30:54,819 --> 00:30:56,229 Lembut dan terasa enak. 340 00:30:59,860 --> 00:31:01,930 Oke. Mari kita ambil. 341 00:31:01,930 --> 00:31:02,999 Mari kita ambil. 342 00:31:04,400 --> 00:31:07,239 Tunjukkan padaku uangnya, sayang. 343 00:31:10,140 --> 00:31:11,910 Saya tidak berpikir ini akan berhasil. 344 00:31:33,930 --> 00:31:35,600 Astaga. Saya berusia 20 tahun yang lalu. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,029 - Oke. - Ayo tunjukkan padanya. 346 00:31:39,170 --> 00:31:43,339 (Kartu Pendaftaran Penduduk, Tanggal lahir) 347 00:31:47,210 --> 00:31:49,210 Saya ragu Anda mengenal agen mana pun dari klub kami. 348 00:31:49,479 --> 00:31:51,079 Tidak ada cara bagimu untuk mendapatkannya dengan cara ini. 349 00:31:51,079 --> 00:31:52,220 Pintunya ada di sana. 350 00:31:52,220 --> 00:31:55,019 Jika Anda pergi ke tikungan, Anda akan melihat bar karaoke. 351 00:31:55,019 --> 00:31:56,089 Bersenang-senanglah di sana. 352 00:31:56,089 --> 00:31:57,850 - Hai. Mendengarkan. - Oke. 353 00:31:57,850 --> 00:31:58,960 Sekarang giliranku. 354 00:31:59,920 --> 00:32:02,190 Hai. Ada apa, kawan? 355 00:32:02,190 --> 00:32:04,529 Ada apa, kawan? 356 00:32:07,130 --> 00:32:09,499 Anda bisa minum bir. Saya mengerti. 357 00:32:16,440 --> 00:32:17,910 Berhentilah menjadi pengganggu... 358 00:32:18,210 --> 00:32:20,839 dan pergi ke bar karaoke saat aku masih bersikap sopan padamu. 359 00:32:23,079 --> 00:32:24,079 - Kita harus pergi. - Astaga. 360 00:32:25,049 --> 00:32:26,420 Anda tahu, saya suka kue ikan. 361 00:32:26,880 --> 00:32:28,450 - Saya juga. Harganya juga murah. - Soju adalah jenis minuman keras kami. 362 00:32:28,450 --> 00:32:30,620 - Soju sepenuhnya. Tidak ada klub untuk kami. - Dan ramyeon. 363 00:32:30,850 --> 00:32:32,890 - Terima kasih. - Terima kasih kawan. 364 00:32:33,289 --> 00:32:35,089 - Ya! - Astaga. Aku baik-baik saja. 365 00:32:42,930 --> 00:32:45,069 Saya tahu ini akan terjadi ketika kalian berdua terlalu percaya diri. 366 00:32:45,170 --> 00:32:46,239 Keterampilan... 367 00:32:46,470 --> 00:32:48,239 Aku pasti sudah menghabiskannya terlalu banyak waktu belajar. 368 00:32:48,400 --> 00:32:51,410 Tidakkah menurutmu itu lebih baik agar almarhum Tuan Kim pergi? 369 00:32:51,410 --> 00:32:52,809 Dia sudah pergi. 370 00:32:53,910 --> 00:32:55,140 Kapan? Di mana? 371 00:32:55,239 --> 00:32:56,350 Saya tidak melihatnya di pintu masuk. 372 00:32:56,350 --> 00:32:57,509 Dia bilang dia akan mengambil pintu masuk yang berbeda. 373 00:32:58,049 --> 00:33:01,019 Dia bilang dia bisa masuk berkat gangguan yang kalian berdua ciptakan. 374 00:33:01,019 --> 00:33:02,850 Hai. 375 00:33:04,289 --> 00:33:07,120 Astaga, dia berterima kasih pada kita untuk itu? Betapa baiknya dia. 376 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 Mari kita ambil. 377 00:33:09,190 --> 00:33:10,259 Mari kita ambil. 378 00:33:24,809 --> 00:33:26,309 Ayo. Tetap diam. 379 00:33:35,120 --> 00:33:36,390 Jangan bergerak, brengsek. 380 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Di sana. 381 00:33:43,160 --> 00:33:44,160 Sialan. 382 00:33:44,960 --> 00:33:47,559 Aku muak menanganinya jurnalis sampah ini. 383 00:33:47,860 --> 00:33:49,970 Hai. Bagaimana Anda bisa masuk kali ini? 384 00:33:50,200 --> 00:33:52,269 Astaga. Kami mencoba menghentikan orang seperti kamu dari masuk. 385 00:33:52,269 --> 00:33:54,470 Bagaimana kabarmu begitu baik dalam menemukan lubang tikus ini? 386 00:33:54,799 --> 00:33:57,569 Hei, kamu bukan manusia. Benar? 387 00:33:57,940 --> 00:33:58,979 Anda pasti seekor tikus. 388 00:33:59,979 --> 00:34:02,140 Tikus ini akan menyelinap masuk lagi jika kita membiarkannya pergi... 389 00:34:02,140 --> 00:34:03,779 tanpa membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan. 390 00:34:04,509 --> 00:34:06,880 Mengapa kamu tidak minum sebelum kamu mati? Oke? 391 00:34:12,149 --> 00:34:14,259 Lihat tikus ini. Dia bisa minum minuman keras gratis. 392 00:34:14,859 --> 00:34:16,290 Hentikan! 393 00:34:17,060 --> 00:34:18,259 Hubungi 911. 394 00:34:18,359 --> 00:34:21,129 Seorang pria mabuk karena minuman keras curian dan jatuh dari atap. 395 00:34:21,129 --> 00:34:22,200 Oke. 396 00:34:22,200 --> 00:34:25,069 Anda brengsek. Dasar bajingan. 397 00:34:25,600 --> 00:34:27,169 - Kamu brengsek. - Lihat si brengsek ini. 398 00:34:28,370 --> 00:34:29,439 Mati, brengsek. 399 00:34:31,439 --> 00:34:32,540 Mati saja. 400 00:34:35,609 --> 00:34:36,609 Apa? 401 00:34:37,450 --> 00:34:38,750 Siapa kamu? 402 00:34:53,299 --> 00:34:54,359 Apakah kamu baik-baik saja? 403 00:34:55,970 --> 00:34:57,000 Siapa kamu? 404 00:34:59,569 --> 00:35:00,799 Bisakah kamu bangun? 405 00:35:01,870 --> 00:35:02,870 Apa? 406 00:35:04,910 --> 00:35:05,910 Sialan. 407 00:35:22,390 --> 00:35:23,830 Sialan. 408 00:35:24,189 --> 00:35:25,230 Ini tidak mungkin. 409 00:35:27,560 --> 00:35:30,330 Hai. Apa masalahmu? 410 00:35:31,129 --> 00:35:34,100 Mengapa Anda menyela mereka? Anda merusak segalanya! Sialan. 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,910 Saya hampir memilikinya. 412 00:35:38,040 --> 00:35:39,339 Ayo! 413 00:35:45,509 --> 00:35:47,480 Anda baru saja menyelamatkannya. Apa masalahnya? 414 00:35:47,480 --> 00:35:49,089 Dia seharusnya berterima kasih padamu. 415 00:35:50,220 --> 00:35:51,989 Apakah dia mencoba untuk mendapatkan uang klaim asuransi? 416 00:35:51,989 --> 00:35:53,819 Astaga. Brengsek sekali. 417 00:35:56,259 --> 00:35:58,359 Sebaiknya aku mencarinya pintu masuk yang berbeda. 418 00:35:59,560 --> 00:36:01,799 Apakah kamu ingin aku memberitahumu dimana kamu bisa menemukannya? 419 00:36:04,370 --> 00:36:06,339 Astaga. Mengapa ini memakan waktu lama? 420 00:36:06,399 --> 00:36:09,069 - Kita harus minum hari ini. - Tentu saja. 421 00:36:09,439 --> 00:36:10,509 Apa? 422 00:36:11,109 --> 00:36:12,109 Hai! 423 00:36:14,980 --> 00:36:16,950 - Hai. - Sialan. Hai! 424 00:36:17,180 --> 00:36:18,549 Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu? 425 00:36:19,080 --> 00:36:20,520 Siapa yang melakukan ini padamu? 426 00:36:20,980 --> 00:36:22,489 (Kim Yong Min) 427 00:36:22,489 --> 00:36:24,350 Ingat pria dari atap? 428 00:36:24,850 --> 00:36:26,319 Namanya Kim Yong Min. 429 00:36:26,790 --> 00:36:28,819 Dia dulu bekerja untuk Harian Hanbaek. 430 00:36:29,859 --> 00:36:31,830 Dia bahkan menang Penghargaan Jurnalis Terbaik Tahun Ini. 431 00:36:31,830 --> 00:36:33,600 Dia adalah seorang jurnalis yang cukup berpengaruh. 432 00:36:33,600 --> 00:36:36,399 Tapi dia ketahuan menerima suap, jadi dia dipecat dari perusahaan. 433 00:36:36,569 --> 00:36:38,230 Dia menjadi wajah jurnalis sampah. 434 00:36:39,339 --> 00:36:41,870 Jika kita bisa membantu, kita tidak boleh terlibat dengannya. 435 00:36:41,939 --> 00:36:43,310 Dia tidak terlihat seperti tipe orang seperti itu. 436 00:36:56,319 --> 00:36:57,319 Kebaikan. 437 00:37:01,220 --> 00:37:02,259 Itu terlihat bagus untukmu. 438 00:37:02,259 --> 00:37:04,259 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 439 00:37:05,160 --> 00:37:07,359 Astaga. Kamu memakai setelan itu dengan sangat baik. 440 00:37:07,359 --> 00:37:09,899 Mata semua orang akan menimpamu di klub. 441 00:37:11,370 --> 00:37:12,399 Menurutmu begitu? 442 00:37:23,009 --> 00:37:24,279 Ya. Dia di sana. 443 00:37:25,109 --> 00:37:27,250 (Windy, Agen di Black Sun) 444 00:37:27,950 --> 00:37:29,149 - Dia? - Ya, di sana. 445 00:37:36,189 --> 00:37:37,259 Tuan Kim Do Ki? 446 00:37:43,069 --> 00:37:45,270 Aku akan menunjukkanmu ke mejamu. Silakan masuk. 447 00:38:08,759 --> 00:38:11,359 Tahukah Anda berapa harganya memesan meja termurah? 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,529 Berapa harganya? 449 00:38:13,799 --> 00:38:15,029 Harganya 3.000 dolar. 450 00:38:15,899 --> 00:38:18,930 Namun mereka dapat membatalkan reservasi Anda jika seseorang bersedia membayar lebih. 451 00:38:19,140 --> 00:38:20,770 Ini seperti lelang. Kamu tahu? 452 00:38:21,470 --> 00:38:22,509 Ini aneh. 453 00:38:23,439 --> 00:38:25,169 Masuk ke sini lagi itu tidak akan mudah kalau begitu. 454 00:38:30,509 --> 00:38:31,950 Melihat? 455 00:38:31,950 --> 00:38:34,049 Sudah kubilang semuanya akan melihatmu. 456 00:38:35,819 --> 00:38:37,049 Sayang, ini pertama kalinya bagimu. Benar? 457 00:38:40,359 --> 00:38:43,359 Kenakan baju olahraga lain kali. Tapi jadikan itu pakaian olahraga desainer. 458 00:38:43,759 --> 00:38:44,790 Itu bekerja lebih baik di sini. 459 00:38:45,730 --> 00:38:48,100 Tidak ada yang memakai jas ke klub hari ini. 460 00:38:48,100 --> 00:38:50,399 Menari di atas panggung dengan setelan jas tidak nyaman. 461 00:38:51,730 --> 00:38:53,100 Orang mungkin juga salah paham. 462 00:38:54,169 --> 00:38:55,169 Ide yang salah? 463 00:38:55,270 --> 00:38:57,939 Kamu tidak memakai label namamu. Berapa nomormu? 464 00:38:58,770 --> 00:39:02,279 (Nyonya Yang, CEO YN Entertainment) 465 00:39:05,450 --> 00:39:07,220 Dia tamu di sini. 466 00:39:07,480 --> 00:39:10,049 Maaf. Saya pikir kamu adalah seorang penjaga karena setelan itu. 467 00:39:10,089 --> 00:39:11,390 Selamat bersenang-senang. 468 00:39:20,029 --> 00:39:22,000 Go Eun, jujurlah padaku. 469 00:39:23,129 --> 00:39:24,399 Anda belum pernah pergi clubbing, kan? 470 00:39:26,270 --> 00:39:27,899 Astaga. Maksudku... 471 00:39:30,069 --> 00:39:32,439 Yah, aku sedang sibuk belajar. 472 00:39:34,009 --> 00:39:35,950 Saya tidak berpikir dia juga tipe orang yang rajin. 473 00:39:35,950 --> 00:39:36,950 Benar. 474 00:39:37,109 --> 00:39:38,149 Aku bisa mendengar kalian berdua. 475 00:39:38,950 --> 00:39:39,950 Benar-benar? 476 00:40:08,180 --> 00:40:09,209 Lewat sini, sayang. 477 00:40:12,450 --> 00:40:13,480 Bir? 478 00:40:21,359 --> 00:40:22,989 Jadi meja ini berharga 3.000 dolar untuk dipesan? 479 00:40:23,359 --> 00:40:25,060 Membayar 300 dolar untuk ini bahkan terlalu banyak. 480 00:40:25,890 --> 00:40:27,629 Itu adalah meja termurah. 481 00:40:28,859 --> 00:40:30,470 Apakah kamu melihat meja di seberangmu? 482 00:40:33,270 --> 00:40:34,399 Itu 5.000 dolar. 483 00:40:35,339 --> 00:40:38,810 Dan meja di depan panggung adalah 7.000 dolar. 484 00:40:40,509 --> 00:40:41,910 Lihat ke atas, Tuan Kim. 485 00:40:46,120 --> 00:40:48,919 Meja itu menghadap ke seluruh panggung... 486 00:40:48,980 --> 00:40:50,390 biaya 10.000 dolar untuk dipesan. 487 00:40:51,390 --> 00:40:52,989 Bukankah ini konyol? 488 00:40:52,989 --> 00:40:56,390 Saya bahkan ragu untuk membayar 100 dolar untuk bangku di lembah. 489 00:41:00,359 --> 00:41:01,399 Baiklah. 490 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 Astaga. Ayo pergi dan cari makanan. 491 00:41:07,839 --> 00:41:09,839 - Tentu. - Dengan siapa dia? 492 00:41:11,569 --> 00:41:15,180 Dua penjaga baru saja masuk. Mereka ada di pemakaman, kan? 493 00:41:16,149 --> 00:41:17,250 Tunggu. 494 00:41:26,290 --> 00:41:27,319 Ya. Benar. 495 00:41:27,959 --> 00:41:30,060 Bukankah begitu mereka mungkin mengenali wajahmu? 496 00:41:32,459 --> 00:41:35,230 Memang tidak mudah untuk mengingatnya wajah seseorang dari foto pemakaman. 497 00:41:35,359 --> 00:41:38,029 Jika ada, mereka mungkin akan mengenalimu... 498 00:41:38,500 --> 00:41:39,770 karena kamu adalah orang yang paling berkabung. 499 00:41:40,799 --> 00:41:41,899 Ya, benar. 500 00:41:44,810 --> 00:41:46,509 Ini birmu. 501 00:41:47,109 --> 00:41:48,140 Terima kasih. 502 00:41:50,549 --> 00:41:52,279 Apa kabar? Apakah kamu bersenang-senang? 503 00:41:52,980 --> 00:41:54,149 Sudah membosankan bukan? 504 00:41:55,180 --> 00:41:56,489 Apa yang dia lakukan? 505 00:41:57,319 --> 00:42:00,989 Sangat mudah untuk memindai semua orang hanya dengan satu barang. 506 00:42:01,989 --> 00:42:02,989 Pemindaian? 507 00:42:04,959 --> 00:42:06,200 Nah, 508 00:42:06,259 --> 00:42:08,899 gaji tahunan Anda harus maksimal di bawah 40.000 dolar. 509 00:42:09,569 --> 00:42:12,330 Anda menggunakan gaji satu bulan Anda untuk memesan meja ini. 510 00:42:12,330 --> 00:42:13,870 Anda bahkan membeli jas baru, 511 00:42:14,069 --> 00:42:15,200 tapi kamu tidak punya pasangan. 512 00:42:15,370 --> 00:42:17,109 Anda mulai menyesal menghabiskan uang itu. 513 00:42:18,069 --> 00:42:19,140 Apakah saya benar? 514 00:42:20,209 --> 00:42:22,980 saya terkesan. Aku tidak seharusnya berbohong. 515 00:42:24,149 --> 00:42:26,120 Mereka semua berkumpul bersama, 516 00:42:26,120 --> 00:42:27,620 jadi mereka semua tampak setara, bukan? 517 00:42:28,580 --> 00:42:32,890 Tapi tidak. Tempat ini memiliki hierarki yang ketat. 518 00:42:34,520 --> 00:42:37,330 Kami memiliki semua orang dari bangsawan hingga budak. 519 00:42:37,629 --> 00:42:40,000 Orang kaya adalah bangsawan. 520 00:42:40,000 --> 00:42:42,529 Orang miskin adalah budak rendahan. 521 00:42:44,029 --> 00:42:46,540 Mengapa kamu harus melakukannya? membagi orang ke dalam beberapa kelas? 522 00:42:47,169 --> 00:42:50,569 Bagaimana dengan dia? Menurut dia, seberapa istimewanya dia? 523 00:42:52,169 --> 00:42:53,339 Lihat meja di sana? 524 00:42:54,879 --> 00:42:58,879 Mereka berpura-pura menjadi bangsawan, tapi mereka sebenarnya adalah budak. 525 00:42:59,279 --> 00:43:00,879 Mereka membagi tagihannya. 526 00:43:01,480 --> 00:43:04,089 Semua kerja keras itu sia-sia. 527 00:43:04,390 --> 00:43:05,950 Penyamaran mereka akan terbongkar. 528 00:43:05,950 --> 00:43:08,489 Tidak ada yang bersembunyi atau berbohong di sini. 529 00:43:09,989 --> 00:43:12,959 Apakah orang-orang di atas sana adalah bangsawan? 530 00:43:12,959 --> 00:43:15,299 Tidak. Mereka bangsawan, bukan bangsawan. 531 00:43:15,959 --> 00:43:18,930 Para bangsawan tidak bergaul dengan orang-orang di bawah mereka. 532 00:43:19,330 --> 00:43:20,370 Bersulang. 533 00:43:57,370 --> 00:44:00,439 Hanya bangsawan yang bisa memesannya. 534 00:44:23,529 --> 00:44:24,569 Apa ini? 535 00:44:32,270 --> 00:44:34,980 Tuan Kim. Persiapkan dirimu. 536 00:44:35,480 --> 00:44:38,549 Set itu bernilai 18.000 dolar. 537 00:44:39,350 --> 00:44:40,879 Bukankah itu gila? 538 00:44:42,520 --> 00:44:43,549 Itu adalah Set Kaisar. 539 00:44:44,819 --> 00:44:47,819 Ini membuat Anda mengembalikan 180.000 dolar. 540 00:44:49,560 --> 00:44:50,759 Apa? 541 00:44:52,859 --> 00:44:55,359 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 542 00:44:56,970 --> 00:44:58,529 Itu benar-benar enam digit. 543 00:45:00,939 --> 00:45:04,040 Saya menyewa tempat saya seharga 160.000 dolar. 544 00:45:04,870 --> 00:45:05,910 Apa ini? 545 00:45:36,000 --> 00:45:37,009 Ini dia. 546 00:45:38,839 --> 00:45:39,910 Selamat malam. 547 00:45:42,040 --> 00:45:44,310 (Penjaga Jang, Kepala Keamanan Black Sun) 548 00:45:55,489 --> 00:45:57,930 Mereka menelepon seperti orang gila, berharap menemukan seseorang... 549 00:45:57,930 --> 00:45:59,489 untuk membantu mereka menaiki tangga sosial. 550 00:46:05,500 --> 00:46:07,069 Ketika waktu puncak tiba, 551 00:46:07,069 --> 00:46:10,839 sayangnya kamu adalah dapat diganti. 552 00:46:11,339 --> 00:46:12,540 Jadi bersenang-senanglah selagi bisa. 553 00:46:35,899 --> 00:46:38,370 - Semuanya baik-baik saja. - Perhatikan baik-baik. 554 00:46:40,540 --> 00:46:42,399 - Mereka menginginkan kita. - Oke. 555 00:46:47,839 --> 00:46:50,180 Semua orang yang kita butuhkan akan ke sana. 556 00:47:06,799 --> 00:47:08,000 Kamu di room mana? 557 00:47:08,259 --> 00:47:11,299 Yah... Aku berharap untuk melihat-lihat. 558 00:47:11,299 --> 00:47:12,370 Saya minta maaf. 559 00:47:12,370 --> 00:47:15,069 Bagian ini hanya untuk VIP, dan tamu biasa tidak bisa masuk. 560 00:47:17,509 --> 00:47:18,509 - Jadi begitu. - Terima kasih. 561 00:47:20,939 --> 00:47:22,009 Hei, Kyung Eun. 562 00:47:22,379 --> 00:47:23,580 Hai. 563 00:47:23,580 --> 00:47:25,980 Ada tempat di dalam bahwa saya tidak bisa masuk ke dalamnya. 564 00:47:26,419 --> 00:47:28,950 Kita membuang-buang waktu di luar, tidak melakukan apa pun. 565 00:47:28,950 --> 00:47:30,020 Apa yang harus kita lakukan? 566 00:47:30,819 --> 00:47:33,459 Seperti yang kamu katakan, aku harus lebih dekat. 567 00:47:34,089 --> 00:47:36,430 Bagaimana kita bisa lebih dekat? 568 00:47:37,290 --> 00:47:39,430 Maukah kamu berteman dengan seorang VIP? 569 00:47:40,230 --> 00:47:42,299 Victor, kamu tiba di sini lebih awal. 570 00:47:42,799 --> 00:47:44,770 - Di mana mereka? - Di sana. 571 00:47:49,939 --> 00:47:51,040 Itu ide yang bagus. 572 00:47:51,970 --> 00:47:53,109 Saya percaya kamu. 573 00:47:53,109 --> 00:47:54,239 Percayalah kepadaku? 574 00:47:58,180 --> 00:47:59,509 Apa yang sedang kamu lakukan? 575 00:48:02,220 --> 00:48:04,350 Tuan Kim, itu bukan ide yang bagus. 576 00:48:04,350 --> 00:48:05,450 Tuan Kim, jangan... 577 00:48:07,459 --> 00:48:08,459 Temanku! 578 00:48:08,459 --> 00:48:09,859 Siapa dia? 579 00:48:10,160 --> 00:48:13,029 Ini adalah kegilaan. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,529 Senang bertemu denganmu! 581 00:48:22,270 --> 00:48:24,470 (Viktor, Penyanyi, Pemimpin grup idola GET) 582 00:48:25,109 --> 00:48:27,379 Apa, dia seorang selebriti? 583 00:48:28,080 --> 00:48:30,180 Bagaimana dia akan berteman dengan seorang selebriti? 584 00:48:33,319 --> 00:48:34,379 Siapa? 585 00:48:34,450 --> 00:48:36,319 Apakah kamu kenal dia, Victor? 586 00:48:38,120 --> 00:48:40,160 Sudah berapa lama? 587 00:48:41,089 --> 00:48:44,959 Aku tidak pernah membayangkan akan melihatmu di sini. 588 00:48:53,439 --> 00:48:56,739 Apakah kamu tidak mengenali saya? 589 00:48:57,370 --> 00:48:58,509 Sobat. 590 00:48:59,540 --> 00:49:01,779 Ini aku, Kim Do Ki. 591 00:49:04,950 --> 00:49:06,009 Ya ampun. 592 00:49:07,480 --> 00:49:09,180 “Sudah berapa lama?” 593 00:49:09,180 --> 00:49:12,419 Mendengarkan. Aku tidak mengenalmu. 594 00:49:14,959 --> 00:49:16,060 Itu menyakitkan. 595 00:49:17,390 --> 00:49:18,459 Kulit babi. 596 00:49:18,459 --> 00:49:20,359 Aku memasak banyak kulit untukmu. 597 00:49:22,959 --> 00:49:24,029 (Resital Kuartal Kedua Peserta Pelatihan YMS) 598 00:49:26,970 --> 00:49:29,500 Saya sangat senang untuk Anda saat kamu masuk duluan... 599 00:49:29,500 --> 00:49:31,810 pada pertunjukan triwulanan peserta pelatihan. 600 00:49:31,910 --> 00:49:34,509 Meskipun aku datang terakhir di tempat ke-11. 601 00:49:37,910 --> 00:49:40,049 Tuan Kim, saya mengirimi Anda foto. 602 00:49:40,480 --> 00:49:42,220 Ini sangat memalukan. 603 00:49:42,220 --> 00:49:43,290 Aku tidak akan menunjukkannya padamu foto ini... 604 00:49:43,290 --> 00:49:45,290 karena itu sangat memalukan. 605 00:49:47,120 --> 00:49:48,120 Lihat. 606 00:49:49,489 --> 00:49:51,890 Kapan pun segala sesuatunya tidak berhasil, 607 00:49:51,890 --> 00:49:54,029 ini menghiburku, bahkan sampai sekarang. 608 00:49:55,060 --> 00:49:56,600 Anda adalah panutan saya. 609 00:49:57,169 --> 00:49:58,500 Kamu masih seperti itu. 610 00:50:09,279 --> 00:50:10,580 saya ingat. 611 00:50:11,009 --> 00:50:12,410 Sudah lama sekali, Kim Do Ki. 612 00:50:12,410 --> 00:50:14,819 Maaf karena tidak mengenali Anda. 613 00:50:14,819 --> 00:50:16,480 - Aku minta maaf. - Aku hampir terkena serangan jantung. 614 00:50:16,480 --> 00:50:20,419 Tapi seperti yang Anda tahu, begitu banyak peserta pelatihan yang datang dan pergi. 615 00:50:20,620 --> 00:50:21,890 Ya. 616 00:50:21,890 --> 00:50:25,060 Salah satunya yang datang dan pergi adalah aku. 617 00:50:25,930 --> 00:50:27,000 Ya ampun. 618 00:50:27,529 --> 00:50:29,600 Ya, Kim Do Ki. 619 00:50:29,600 --> 00:50:31,169 Saya ingat datang duluan. 620 00:50:31,169 --> 00:50:32,399 Itu gila. 621 00:50:32,399 --> 00:50:35,500 Ya. Kamu selalu menjadi yang pertama, Saya selalu datang terakhir. 622 00:50:36,540 --> 00:50:38,009 Ini bagus. Ayo minum. 623 00:50:38,009 --> 00:50:39,980 - Besar. Beri aku segelas. - Ini bagus. 624 00:50:39,980 --> 00:50:41,080 - Terima kasih. - Siapkan. 625 00:50:41,080 --> 00:50:42,180 Angkat gelasmu. 626 00:50:42,239 --> 00:50:43,310 - Di sini, - Astaga. 627 00:50:43,310 --> 00:50:45,080 Untuk Victor! 628 00:50:45,080 --> 00:50:47,020 - Bersulang! - Bersulang! 629 00:50:47,020 --> 00:50:48,180 Saya menyukainya! 630 00:50:51,850 --> 00:50:54,060 Itu luar biasa. 631 00:50:54,060 --> 00:50:56,089 Anda pasti merasakannya hari ini. 632 00:50:56,489 --> 00:50:57,989 Apakah belum siap? 633 00:50:57,989 --> 00:51:00,430 - Ini hampir siap. - Cepat bawakan padaku. 634 00:51:00,430 --> 00:51:02,529 Ayo pilih beberapa boneka! 635 00:51:02,529 --> 00:51:04,600 Sudah siap. Bangunlah semuanya. 636 00:51:04,600 --> 00:51:06,230 - Ayo. - Ayo pergi. 637 00:51:07,000 --> 00:51:08,299 Mari kita lihat. 638 00:51:11,169 --> 00:51:12,569 Pilih apa yang Anda inginkan. 639 00:51:13,410 --> 00:51:16,609 - Yang ketiga dari kiri. - Ya. 640 00:51:16,950 --> 00:51:17,950 Dan kemudian... 641 00:51:20,180 --> 00:51:22,120 Bagaimana anak di bawah umur bisa masuk? 642 00:51:23,149 --> 00:51:25,520 Bagikan tipnya, brengsek. 643 00:51:25,520 --> 00:51:28,859 Tidak ada tip. Ini semua tentang uang. 644 00:51:29,959 --> 00:51:32,330 Aku menggesek kartu ibuku semaksimal mungkin... 645 00:51:32,330 --> 00:51:33,600 dan mendapat izin masuk gratis. 646 00:51:34,899 --> 00:51:36,200 Kamu melakukannya dengan cukup baik untuk seorang siswa sekolah menengah. 647 00:51:36,200 --> 00:51:37,370 Ayo pergi. 648 00:51:37,370 --> 00:51:40,299 - Apakah kamu membayar? - Tentu saja. 649 00:51:40,970 --> 00:51:42,939 Tidak ada akhir terhadap keterkejutan dan kengerian. 650 00:51:43,870 --> 00:51:49,310 (Kepada Polisi: Ada anak di bawah umur di klub Black Sun.) 651 00:51:55,220 --> 00:51:57,549 Hei, suruh mereka ke sini. 652 00:51:57,919 --> 00:51:58,950 Ya, tuan. 653 00:52:15,100 --> 00:52:16,939 Hei, biarkan kamar tujuh kosong! 654 00:52:25,250 --> 00:52:26,310 Kepala di lantai. 655 00:52:28,549 --> 00:52:29,580 Hai. 656 00:52:30,319 --> 00:52:32,390 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menonton orang banyak... 657 00:52:32,390 --> 00:52:34,120 sebelum acara penting? 658 00:52:34,120 --> 00:52:35,319 - Maaf pak. - Maaf pak. 659 00:52:35,489 --> 00:52:38,430 Apakah kamu tidak akan melakukan pekerjaanmu? 660 00:52:38,430 --> 00:52:40,029 Tenangkan dirimu! 661 00:52:41,100 --> 00:52:43,000 Hai. 662 00:52:43,370 --> 00:52:44,399 Hei, kamu punk. 663 00:52:44,399 --> 00:52:46,870 Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya reporter sampah itu keluar. 664 00:52:46,870 --> 00:52:48,500 Sebaliknya, kamu malah dipukuli? 665 00:52:50,470 --> 00:52:52,770 Aku akan ambil tikusnya dan menempatkan dia di tempatnya. 666 00:52:53,040 --> 00:52:54,580 Oke. Bangun. 667 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Tempatkan dia di tempatnya? 668 00:52:59,350 --> 00:53:01,080 Anda akan menempatkan dia di tempatnya? 669 00:53:04,790 --> 00:53:06,319 Ada apa, Bos? 670 00:53:08,419 --> 00:53:09,419 Benar-benar? 671 00:53:10,589 --> 00:53:12,189 Ayo lakukan itu. 672 00:53:13,029 --> 00:53:14,600 Kirimi saya nomor punk itu. 673 00:53:16,000 --> 00:53:17,029 Baiklah. 674 00:53:17,899 --> 00:53:18,930 Hai. 675 00:53:19,970 --> 00:53:22,970 Tinggalkan reporter sampah itu jika kamu melihatnya di luar. 676 00:53:22,970 --> 00:53:25,439 Dia dikenal menciptakan alibi. 677 00:53:26,339 --> 00:53:28,339 Sudah kubilang padamu untuk mengalahkannya di sini karena suatu alasan. 678 00:53:28,609 --> 00:53:30,049 Saya akan mengingatnya. 679 00:53:30,480 --> 00:53:33,580 Punk yang membaringkanmu. Apakah kamu ingat wajahnya? 680 00:53:34,149 --> 00:53:37,250 Tidak. Itu terjadi dalam sekejap mata. 681 00:53:39,189 --> 00:53:40,259 Dalam sekejap mata? 682 00:53:41,060 --> 00:53:42,359 Apakah itu terjadi secepat itu? 683 00:53:43,790 --> 00:53:45,129 Maaf, saya ingin buang air kecil. 684 00:53:50,330 --> 00:53:51,529 Apakah ada seseorang di dalam? 685 00:53:52,500 --> 00:53:53,870 Apa yang kamu lakukan di sini? 686 00:53:59,069 --> 00:54:00,080 Kebaikan. 687 00:54:00,980 --> 00:54:04,410 Aku masuk ke sebuah ruangan kosong, dan sekarang ramai. 688 00:54:06,509 --> 00:54:07,779 Mengapa kamu di sini? 689 00:54:07,779 --> 00:54:09,350 Victor ada di kamar tiga. 690 00:54:10,149 --> 00:54:11,919 Saya benar-benar ingin buang air kecil. 691 00:54:13,089 --> 00:54:14,890 Ada toilet juga di sana. 692 00:54:14,890 --> 00:54:18,189 Seseorang ada di dalam, dan mereka tidak mau keluar. 693 00:54:18,189 --> 00:54:19,459 Saya tidak sabar. 694 00:54:20,930 --> 00:54:23,230 Namun, sebaiknya Anda tidak melakukannya pergi ke ruangan lain. 695 00:54:23,569 --> 00:54:24,830 Anda benar. 696 00:54:24,899 --> 00:54:27,100 Saya minta maaf. Saya buruk. 697 00:54:28,100 --> 00:54:29,140 Ikuti saya. 698 00:54:43,180 --> 00:54:44,350 saya mengantuk. 699 00:54:44,950 --> 00:54:46,089 Go Eun, apakah kamu tidak lelah? 700 00:54:46,859 --> 00:54:48,189 Saya. 701 00:55:01,569 --> 00:55:02,770 Saya tidak lelah. 702 00:55:10,580 --> 00:55:13,209 Mengapa mereka tidak masuk ke dalam? 703 00:55:14,450 --> 00:55:16,819 - Siapa? - Polisi. 704 00:55:18,489 --> 00:55:21,790 Tuan Kim melaporkan ada anak di bawah umur di klub. 705 00:55:22,520 --> 00:55:25,029 Mereka sudah lama sampai di sini, tapi mereka tidak mau bergerak. 706 00:55:25,029 --> 00:55:27,399 Mengapa tidak? Mengapa mereka tidak masuk? 707 00:55:33,939 --> 00:55:35,870 - Halo? - Apakah itu kamu? 708 00:55:42,839 --> 00:55:44,009 Keterangan rahasia. 709 00:55:49,480 --> 00:55:50,520 Tangkap dia. 710 00:55:59,359 --> 00:56:00,399 Itu bukan aku. 711 00:56:02,930 --> 00:56:04,470 Bagaimana kamu bisa masuk? 712 00:56:07,970 --> 00:56:09,439 Sungguh gila. 713 00:56:12,009 --> 00:56:13,009 Bangunkan dia. 714 00:56:14,540 --> 00:56:17,850 Tunggu. Setidaknya beritahu aku kenapa aku diusir. 715 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 Mengapa? 716 00:56:21,549 --> 00:56:23,149 Inilah alasannya. 717 00:56:26,020 --> 00:56:27,060 Dasar kamu. 718 00:56:27,459 --> 00:56:29,819 Kami akan melindungi Tuan Kim. 719 00:56:29,959 --> 00:56:31,830 - Kamu tidak bisa! - Kenapa kita tidak bisa? 720 00:56:31,830 --> 00:56:33,489 Dia menyuruh kami menjauh. 721 00:56:37,830 --> 00:56:38,930 Bisakah kita melakukan itu? 722 00:56:39,230 --> 00:56:42,399 Mengapa polisi tidak melakukan apa pun kapan mereka melihat semua ini? 723 00:56:43,399 --> 00:56:46,109 - Hai. - Maukah kamu menahannya? 724 00:56:47,140 --> 00:56:48,180 Dasar kamu. 725 00:56:50,209 --> 00:56:51,850 Astaga, itu menyakitkan. 726 00:56:51,850 --> 00:56:53,049 Bangun. 727 00:56:55,419 --> 00:56:57,890 Aduh Buyung. Aku sekarat di sini. 728 00:56:58,120 --> 00:57:00,560 Akankah seseorang memanggil polisi? 729 00:57:01,989 --> 00:57:04,189 Bisakah kamu melakukan ini? Anda tidak bisa. 730 00:57:04,189 --> 00:57:05,890 Ya ampun. 731 00:57:06,290 --> 00:57:07,500 Hubungi polisi. 732 00:57:08,459 --> 00:57:10,230 Halo. Anda bisa masuk. 733 00:57:13,939 --> 00:57:15,000 Di sini. 734 00:57:15,169 --> 00:57:16,939 Siapa yang meminta kita? 735 00:57:16,939 --> 00:57:17,970 Hai. 736 00:57:18,339 --> 00:57:20,069 Dia membuat laporannya. 737 00:57:22,879 --> 00:57:24,279 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri? 738 00:57:24,279 --> 00:57:25,910 Aduh Buyung. 739 00:57:26,250 --> 00:57:28,120 Berdiri. Apakah kamu baik-baik saja? 740 00:57:28,120 --> 00:57:29,149 Mari kita lihat. 741 00:57:32,319 --> 00:57:33,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 742 00:57:33,959 --> 00:57:36,520 Anda ditahan karena menghalangi suatu bisnis. 743 00:57:42,029 --> 00:57:44,430 Apa yang sedang terjadi? 744 00:57:51,839 --> 00:57:54,509 Jika Anda tidak mempunyai masalah lain, kami akan kembali. 745 00:57:54,509 --> 00:57:55,509 Hati-hati di jalan. 746 00:58:12,459 --> 00:58:15,759 Saya sendiri yang melihatnya jatuh, dan aku tidak percaya. 747 00:58:21,140 --> 00:58:22,470 Halo. 748 00:58:23,299 --> 00:58:24,569 Tadinya aku akan mendatangimu. 749 00:58:24,569 --> 00:58:26,209 Jangan katakan itu. 750 00:58:26,209 --> 00:58:29,580 Saya meminta bantuan kepada orang yang sibuk. Tentu saja aku harus datang kepadamu. 751 00:58:29,879 --> 00:58:31,109 - Masuklah. - Bolehkah? 752 00:58:31,109 --> 00:58:32,149 - Ya. - Ayo pergi. 753 00:58:32,580 --> 00:58:34,419 Saya bereksperimen dengan bahan peledak... 754 00:58:34,419 --> 00:58:36,480 berdasarkan foto yang Anda kirimkan. 755 00:58:36,480 --> 00:58:38,790 Idealnya, saya akan meledakkan mobil dari model yang sama, 756 00:58:39,319 --> 00:58:41,390 tapi saya bekerja dengan bahan serupa dalam kondisi itu. 757 00:58:42,489 --> 00:58:44,989 Jenis bahan peledak, jumlah, 758 00:58:44,989 --> 00:58:47,100 dan membentuk semua pengaruh bagaimana sesuatu terjadi. 759 00:58:47,529 --> 00:58:50,529 Anda dapat menggunakan puing-puing untuk mengidentifikasi sumber bahan peledak. 760 00:58:51,230 --> 00:58:53,970 Apakah itu seperti sidik jari manusia? 761 00:58:53,970 --> 00:58:57,040 Ya, tapi ada hanya beberapa dari cetakan ini. 762 00:58:57,109 --> 00:58:59,509 Tidak banyak kantor di Korea dapat menggunakan bahan peledak tersebut. 763 00:58:59,970 --> 00:59:01,509 Kementerian Pertahanan Nasional, NIS, 764 00:59:01,509 --> 00:59:03,310 dan Kementerian Dalam Negeri dan Keamanan. 765 00:59:06,350 --> 00:59:07,950 Lubang-lubang ini hampir identik. 766 00:59:09,450 --> 00:59:11,450 Itu pola yang paling umum... 767 00:59:11,790 --> 00:59:13,049 Saya menyaksikan ketika saya sedang belajar untuk menjadi... 768 00:59:13,049 --> 00:59:15,819 Api Bersertifikat dan Penyelidik Ledakan di AS. 769 00:59:16,419 --> 00:59:19,430 Ini C4. Ini digunakan untuk target khusus. 770 00:59:20,129 --> 00:59:25,230 Siapa yang akan menggunakan bahan peledak yang membuat tanda seperti ini? 771 00:59:26,100 --> 00:59:28,299 Kementerian Interior dan Keamanan... 772 00:59:28,299 --> 00:59:29,439 unit kontra-terorisme. 773 00:59:30,509 --> 00:59:32,140 Interior dan Keamanan unit kontra-terorisme? 774 00:59:33,810 --> 00:59:34,910 Polisi? 775 00:59:36,009 --> 00:59:37,379 Itulah yang dikatakan oleh hasilnya. 776 00:59:39,149 --> 00:59:40,779 Kasus Kang Pil Seung. 777 00:59:40,779 --> 00:59:42,379 Sungguh aneh. 778 00:59:42,919 --> 00:59:44,989 Mereka membungkusnya sebagai bunuh diri. 779 00:59:44,989 --> 00:59:48,189 Bisa dibilang penyelidikannya korup. 780 00:59:49,989 --> 00:59:52,129 - Tuan Jang? - Ya? 781 00:59:53,660 --> 00:59:54,799 Terima kasih banyak. 782 00:59:54,799 --> 00:59:57,330 Untuk membantu sesuatu yang besar tanpa mengajukan pertanyaan. 783 00:59:57,629 --> 00:59:59,100 Alasannya tidak penting. 784 01:00:00,029 --> 01:00:01,399 Dibandingkan dengan apa Yayasan Burung Biru... 785 01:00:01,399 --> 01:00:02,399 lakukan untuk keluargaku, 786 01:00:03,640 --> 01:00:04,709 ini bukan apa-apa. 787 01:00:06,209 --> 01:00:08,140 Aku bahkan lebih bersyukur bahwa kamu mengatakan itu. 788 01:00:08,140 --> 01:00:10,680 (Adegan ledakan) 789 01:00:13,080 --> 01:00:16,149 Bahan peledak tersebut berasal... 790 01:00:16,720 --> 01:00:18,089 polisi? 791 01:00:19,120 --> 01:00:20,819 (Divisi Kriminal) 792 01:00:24,660 --> 01:00:27,330 Saya membuat laporan, jadi kenapa kamu menangkapku? 793 01:00:27,859 --> 01:00:29,730 Saya jelaskan sebelumnya. 794 01:00:30,160 --> 01:00:33,169 Karena menghalangi bisnis dan kerusakan properti. 795 01:00:33,970 --> 01:00:35,100 Properti apa? 796 01:00:35,439 --> 01:00:37,640 Properti apa yang saya rusak? 797 01:00:39,910 --> 01:00:42,379 Bagaimana dengan laporannya anak di bawah umur di klub? 798 01:00:43,109 --> 01:00:44,379 Kami tidak menerima laporan apa pun. 799 01:00:46,009 --> 01:00:47,109 Anda harus memilikinya. 800 01:00:47,250 --> 01:00:49,080 Berhenti mengarang cerita... 801 01:00:49,379 --> 01:00:51,049 dan jangan hancurkan apa yang bukan milikmu. 802 01:00:52,220 --> 01:00:53,989 Kamu terlihat sangat normal. 803 01:00:55,689 --> 01:00:58,290 Anda tidak percaya laporan yang saya buat tentang anak di bawah umur, 804 01:00:58,930 --> 01:01:01,830 tapi Anda percaya pada keamanan klub siapa bilang aku menghancurkan properti. 805 01:01:02,000 --> 01:01:04,100 Bahkan tanpa masuk ke dalam klub. 806 01:01:05,230 --> 01:01:08,069 Pak, jawab saja pertanyaan saya. 807 01:01:12,109 --> 01:01:13,109 Hai. 808 01:01:14,879 --> 01:01:17,140 Kami mendapat pernyataan itu. Oke. 809 01:01:19,009 --> 01:01:20,049 Hai. 810 01:01:20,879 --> 01:01:22,950 Apakah nama Anda Kim Do Ki? 811 01:01:30,089 --> 01:01:31,089 (Sel 1) 812 01:01:31,089 --> 01:01:35,430 Anda sekarang ditahan karena menganiaya pegawai klub. 813 01:01:37,370 --> 01:01:38,830 Anda seharusnya bersenang-senang. 814 01:01:38,830 --> 01:01:42,040 Mengapa menimbulkan keributan dan mengganggu banyak orang? 815 01:01:47,739 --> 01:01:50,750 Anda sekarang benar-benar kacau. 816 01:02:32,890 --> 01:02:34,720 (Sopir Taksi 2) 817 01:02:34,890 --> 01:02:36,890 Jangan mendekat Matahari Hitam lagi. 818 01:02:36,890 --> 01:02:38,330 Aneh sekali. 819 01:02:38,330 --> 01:02:40,230 Saya harus kembali ke Black Sun. 820 01:02:40,230 --> 01:02:41,259 Siapa dia? 821 01:02:44,299 --> 01:02:45,569 Latih dia. 822 01:02:45,700 --> 01:02:47,299 Bukankah kamu bilang kamu bukan penjaga? 823 01:02:47,600 --> 01:02:48,700 saya sekarang. 824 01:02:49,069 --> 01:02:51,040 Anda akan menandai VIP. 825 01:02:51,040 --> 01:02:53,169 Anda harus melindungi botolnya itu berisi nomormu. 826 01:02:53,169 --> 01:02:56,239 Jika botol Anda pecah, Anda pun demikian. 827 01:02:56,239 --> 01:02:58,009 Kami terlambat untuk pengiriman, jadi percepat. 828 01:02:58,009 --> 01:03:00,109 Apa maksudnya dia terlambat untuk pengiriman? 829 01:03:00,109 --> 01:03:03,720 Jika kamu meninggalkan gadis itu sendirian, dia akan mengalami saat-saat yang mengerikan. 830 01:03:03,720 --> 01:03:05,189 Dia dinyatakan positif menggunakan narkotika. 831 01:03:05,250 --> 01:03:07,020 Mengapa sebuah klub itu menghasilkan jutaan dalam sebulan... 832 01:03:07,020 --> 01:03:08,660 perlu menjual narkoba? 833 01:03:08,660 --> 01:03:09,689 Choi Seong Eun. 834 01:03:09,689 --> 01:03:12,390 Bukankah dia dibunuh sambil mencari kebenaran? 835 01:03:12,390 --> 01:03:14,899 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 836 01:03:14,959 --> 01:03:16,629 Orang yang membutuhkan bantuan itu. 837 01:03:16,629 --> 01:03:18,669 Bukankah begitu dialah alasan kita ada? 838 01:03:21,870 --> 01:03:23,870 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)